Interesting question... I hadn’t really bothered with connected music as Spotify worked but you are right it doesn’t show on my menu although I have checked the box in the menu preferences. Another anomaly!
It shows in connected drive that I do have the connected music option .. see photos.
